AIRPORT 79 CONCORDE
Encore un peu de café ?
- Et il dit: "Pas avec ma femme." - La femme de qui ?
- Je croyais que c'était sa sœur. - Justement !
- Je peux avoir du café ? - Je vais m'en occuper.
- Où apprends-tu ces histoires ? - Si tu veux vraiment le savoir...
Oui. Est-ce que quelqu'un les écrit pour toi ?
Ou est-ce que tu les inventes ?
J'ai été surpris de voir ton nom sur la liste de l'équipage ce matin.
La vie est pleine de surprises.
Tu le prends toujours noir ?
On m'a dit que tu avais arrêté.
Pendant quelque temps. Mais j'ai changé d'avis.
J'en suis bien content.
Vous avez besoin d'autre chose commandant ?
ARRETEZ LE CONCORDE
C'est incroyable ! II y a à peine trois heures et demie on était à Paris !
Le monde paraît si petit !
Merci Dulles.
Ils veulent qu'on aille sur la position 23.
Il y aura une cérémonie avec les gens de la compagnie.
Dites-leur qu'on arrive.
Vol Concorde 28 autorisation d'atterrir.
Bien reçu, Dulles.
Seigneur Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a sur la piste Dulles ?
- Puissance maximum ! Rentre le train. - Rentré !
Qu'est-ce qui se passe ? !
Les aéronautes, deux hommes et une femme,
membres du groupe écologiste radical Airpeace,
se sont rendus à la police.
Le vol Concorde 28 arrivait de Paris.
L'appareil qui a été acheté par Federation World Airlines
devient le premier transporteur supersonique américain.
Un porte-parole a déclaré que cet incident ne changeait rien
au vol pour Moscou prévu demain accordé pour les Jeux Olympiques.
Dans l'actualité Harrison Industries a dévoilé son projet secret Buse.
Notre spécialiste Jeffrey Marks était à la base du Maryland
pour vous en faire le reportage.
Depuis 1974, Harrison Industries met au point, pour l'armée de l'air,
le drone d'attaque Buse,
la toute dernière arme de l'arsenal américain.
Un avion- cible télécommandé et sans pilote
est envoyé au- dessus de l'océan.
Conçu par le Dr Kevin Harrison, président de Harrison Industries,
le drone Buse a été mis au point par Willie Halpern.
Capable de voler à deux fois la vitesse du son,
le drone a une capacité d'interception de plus de 1600 km
et a démontré jusqu'à présent une efficacité proche de 100%.
Guidé par des caméras installées à l'avant
et un système informatique embarqué,
le Buse ne cache pas sa puissance.
Collé à sa proie,
l'oiseau fond sur sa cible grâce à ses systèmes électroniques.
Depuis la base d'essai d'Harrison Industries, c'était Jeffrey Marks.
Les essais du drone se poursuivront demain à l'aube.
La prestigieuse Fondation américaine des Sciences
a élu le Dr Kevin Harrison Homme de l'Année
pour ses innovations dans le domaine aérospatial.
Le Dr Harrison 43 ans président du conglomérat Harrison Industries
est diplômé d'Harvard avec un doctorat de physique.
Le Dr Harrison vit à Washington avec sa femme et ses trois enfants.
Les représentants de l'équipe olympique russe ont terminé
leur séjour américain à l'Université du Maryland.
Dans le cadre de la préparation aux 22e Olympiades
Robert Palmer nous présente ces remarquables athlêtes.
Le sport a toujours été une tapisserie de contrastes,
un enchaînement infini de mouvements.
Alicia Rogov est la grâce incarnée.
Elle a remporté la médaille d'or en gymnastique féminine
à Munich et à Montréal.
Elle tentera de réaliser un triplé sans précédent à Moscou.
C'était là un autre aspect des 22e Olympiades.
C'était Robert Palmer, pour Nightly News.
Je peux vous interviewer pour la télévision américaine ?
Vous êtes fou ? Que faites-vous ici ?
Les téléspectateurs veulent tout savoir sur vous.
- Je crie si vous ne partez pas ! - J'ai juste quelques questions.
Ça fait quoi d'être une héroïne ? Regardez la caméra.
Nous parlons aujourd'hui avec Alicia Rogov...
Merci.
Allez l'Américain. Interviewe-moi.
Três bien MIle Rogov.
Pourquoi est-ce si important de gagner trois médailles d'or ?
Tu as 24 ans. C'est un peu vieux en sport.
Vieux ?
Je veux montrer à tout le monde
qu'il n'est pas nécessaire d'avoir 15 ans et de ressembler à un garçon pour gagner l'or.
Ensuite monsieur le reporter ?
Qu'est-il arrivé à la timide jeune fille que j'ai rencontré à Montréal ?
Elle a grandi... et elle est tombée amoureuse.
Nelli !
Alicia !
S'il te plaît le bus va bientôt partir pour l'hôtel !
Quoi ? Qu'est-ce qui t'amuse ?
Les bulles. Ça chatouille à des endroits bizarres.
Je veux que tu mettes ces endroits bizarres dans des vêtements secs.
Maintenant !
Elle est partie Robert.
Robert ?
Robert Palmer !
Merci pour l'interview.
Reviens ici tout de suite Robert Palmer.
- Merci Walter. - A ton service Joe.
Je ne veux pas Paul.
Je sais. Juste amis.
Tu ignores combien j'ai souffert quand tu es parti.
Je ne voulais pas te faire souffrir.
Il ne m'en faut pas beaucoup.
Isabelle je peux te dire quelque chose de três personnel ?
J'aime autant tes cheveux que les frites.
Je ne te laisserai plus me faire du mal.
Un moment j'arrive.
J'arrive !
Qui êtes-vous ?
MIle Whelan ? Je m'appelle Carl Parker.
Je suis le directeur adjoint des ventes chez Harrison Industries.
On s'est vus à une réception lors du Congrês Mondial sur la Faim.
J'ai besoin de votre aide.
Je voulais vous appeler mais vous êtes sur liste rouge.
Entrez.
Je n'en ai que pour une minute.
Vous êtes quelqu'un d'important d'influent. Vous on vous écoutera.
Je ne comprends pas. Quel est le problême ?
J'ai des informations
prouvant qu'Harrison Industries grâce à ses exportations
vend illégalement des armes depuis plus de quinze ans.
Harrison Industries ?
Ils ont vendu des armes aux Vietnamiens du Nord
- qui ont servi à tuer nos hommes. - C'est ridicule !
Non. Ils ont vendu des armes à Cuba à la Syrie et à l'Ouganda.
- Et à des groupes terroristes. - Vous pouvez le prouver ?
J'ai des documents détaillés. Ils sont en lieu sûr.
Ma femme a la clé. Elle vous les apportera demain matin.
Je m'en vais pour Paris demain.
Si ces documents existent montrez-les.
Non ils me recherchent. Je dois quitter la ville.
- Je vais me changer. - Vous ne comprenez pas.
M. Parker ?
Allô ?
Allô, opérateur ?
Au secours ! Au secours !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Au secours !
Aidez-moi par pitié !
Au secours aidez-moi !
Aidez-moi !
Commandant Metrand ?
Joe Patroni. Je vais voler avec vous.
Désolé je me suis couché tôt.
Je ne voulais pas vous déranger. Dormez on se verra demain.
Bonne nuit aussi trésor !
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je sais que ce n'est pas votre parfum.
Carl était l'un de mes amis.
Il a travaillé pour moi pendant prês de vingt ans.
C'est vraiment incroyable !
J'étais juste à côté de lui.
Il était en train de me parler et tout d'un coup...
Mon Dieu c'était horrible !
Kevin il a dit qu'il y avait des documents
qui prouvent qu'Harrison Industries vend illégalement des armes.
Mais tu aurais dû approuver de telles ventes.
Des documents ?
Qu'est-ce que Carl croyait faire ?
Quelqu'un dans ma société doit essayer de me faire chanter.
Comment Carl a-t-il été impliqué ? II semblait tellement honnête.
Pourquoi quelqu'un de ta société voudrait-il te faire chanter ?
Les grandes sociétés c'est comme le jeu du roi de la montagne.
Il y a toujours quelqu'un qui veut te faire tomber.
Tu n'as jamais fait de ventes d'armes illégales ?
Maggie je suis três riche j'ai tout ce que je peux vouloir.
Pourquoi mettrais-je ça en danger pour quelque chose de si stupide ?
Mouche-toi.
Gentille Maggie.
Gentille gentille Maggie.
Je t'aime tellement.
Tu as froid.
Oui.
- Bonjour Willie. - Bonjour KH.
On dirait que vous n'avez pas beaucoup dormi.
J'ai ma petite-fille à la maison.
Elle a dormi dans notre lit toute la nuit.
Mes trois enfants faisaient ça.
C'était comme une soirée disco le samedi soir.
Carl Parker est mort.
- On a récupéré les documents ? - Non.
Et quelqu'un d'autre est impliqué. Maggie Whelan est au courant.
A quelle heure est prévu l'essai du drone ?
A 6h30. Dans un peu plus d'une heure.
Je veux qu'il soit repoussé à 8 heures.
On travaille ensemble depuis longtemps n'est-ce pas ?
Depuis 22 ans.
Prês de la moitié de ma vie.
Ceci pourrait détruire tout ce que nous avons construit.
J'ai besoin de votre aide Willie.
Est-ce difficile de reprogrammer le drone ?
Ça ne pose aucun problême.
- Où avez-vous été formé ? - Dans l'armée de l'air.
Au début je volais à Saigon durant la guerre d'Indochine.
Puis j'ai volé sur un Mirage.
J'étais conseiller militaire à Saigon au début de la guerre.
Je me rappelle cette Eurasienne. Elle avait de grands yeux bleus.
On l'appelait la Tarentule. Vous l'avez connue ?
Je ne crois pas.
Vous vous en souviendriez. Une vraie casse-couilles !
Cet appareil est une petite merveille !
Oui.
Vous avez bon goût Joseph. Il n'y a pas mieux dans les airs.
Il peut lutter avec un avion militaire.
- Il va aussi vite et bien plus loin. - Je crois que je suis amoureux.
Les instructeurs de l'école de pilotage du Concorde
m'ont dit que vous aviez fait fort.
Rien que des étoiles d'or. Comme vous Paul.
Depuis que je suis petit tout ce qui vole m'intéresse.
- Vous volez depuis longtemps ? - J'ai arrêté de compter.
J'ai volé sur tous les avions fait trois guerres et pris 20 kilos.
Je n'ai peur que de l'altitude. Et vous de quoi avez-vous peur ?
Des pilotes américains.
Commandant ?
Commandant.
M. Markov on peut faire une photo de vous avec Gregory Valdikoff ?
Ce petit moujik ? Bien sûr.
Attendez... Voilà !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que j'étais un génie.
Qu'avez-vous le plus apprécié aux Etats-Unis ?
Les enfants. Ils sont merveilleux et heureux.
Ça c'est ma fille.
Irina.
En langage des signes son nom est Irina.
Irina l'entraîneur est un bon pêre ?
Elle dit que je suis un vilain ours !
Elle en sait quelque chose.
Excusez-moi.
Est-ce que vous êtes impatient de prendre le Concorde ?
- Il a dit quoi ? - Aucune idée.
- Vous êtes toujours au régime ? - De justesse.
Hier soir j'ai failli craquer pour un gros steak bien juteux.
- Qu'avez-vous mangé ? - De la compote. Une vraie torture !
Je me suis réveillé en sueur. J'ai rêvé qu'une banane me coursait.
- Pas de lait et du sucre. - Deux tasses de café noir.
Deux tasses de café noir. Ces pilotes sont de vrais mâles !
Vous êtes ici à vos risques et périls trésor !
Attendez une minute !
Votre parfum me paraît étrangement familier.
Elle a dit quoi ?
Probablement ce que vous dites en anglais.
Merci.
- On en est où ? - Plus que Maggie Whelan.
Vous êtes sûr qu'on n'a rien apporté pour moi au studio
un paquet une enveloppe quelque chose comme ça ?
D'accord je vous rappelle de Paris.
Kevin !
- J'étais inquiet. - Il ne fallait pas.
- Je voulais savoir si ça va. - Ça va. Je suis exténuée c'est tout.
- Tu pourras dormir dans l'avion. - Je vais devoir fermer la porte.
On t'a remis ces mystérieux documents ?
Non. Tu avais raison comme d'habitude.
Bon voyage jolie madame.
- Votre attention, s'il vous plaît... - Fais attention à toi.
Toi aussi. Je t'aime.
...pour embarquement immédiat.
- Dernier appel pour le Concorde... - Maggie !
- Faites bon voyage. Merci. - MIle Whelan !
Maggie ?
Vous l'avez tué ! Vous avez assassiné Carl !
Assassin !
CONFIDENTIEL APPROUVE PAR KEVIN HARRISON
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
- Ils ont amené la glace ? - Oui elle est au congélateur.
C'est juste une précaution. Le cœur est déjà entouré de glace.
Ce qu'il nous faut maintenant c'est un voyage rapide.
Excusez-moi je vous prie.
Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
- Mais bien sûr. - Merci beaucoup.
- Je m'en occupe. - Merci.
- C'est un cœur pour votre fils ? - Oui.
Il vient d'avoir sept ans.
Il est si...
Et le colonel dit: "Pauvre crétin je vous avais dit le chameau !"
Te voilà ! Je me demandais où tu avais bien pu passer.
Paul Joe cette charmante dame est ma femme Amy.
Elle est bourrée de Dramamine ! Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
- C'est comme prendre le bus. - Elle a aussi peur du bus !
Vous devriez le faire sortir d'ici. Mon mari veut piloter l'avion.
- Amusez-vous bien. - Merci à plus tard.
Joli petit morceau. C'est vraiment son mari ?
C'est sa quatriême femme. C'est un chaud lapin !
Dans les années 20 quand il faisait campagne
il a rencontré une ravissante cascadeuse.
Il l'a baisée sur une aile d'avion au-dessus d'El Paso.
Il a eu le cul si brûlé qu'il n'a pas pu s'asseoir pendant une semaine !
- Qui est-ce ? - C'est votre patron mon vieux.
Eli Sande le président de Federation Airlines.
Hé coach !
Comment va Eli ?
Madame vous pouvez attendre que nous ayons décollé ?
J'ai un problême de vessie. Quand je suis nerveuse je...
J'ai beaucoup aimé votre concert d'adieu au Carnegie Hall.
Merci. C'est agréable d'entendre ça.
- Pourquoi avoir arrêté ? - Les tournées c'est épuisant.
Quand j'ai commencé à ne plus savoir où j'étais j'ai arrêté.
- C'est le vôtre ? - Oui. Merci.
Vous allez bien chanter au Festival de Jazz de Moscou ?
C'est un peu un retour aux sources. Je suis née à Moscou.
Je n'y suis pas retournée depuis l'âge de cinq ans.
Super ! Je viendrai vous applaudir.
Merci beaucoup.
Le Seigneur est mon berger et je vois ce que je veux.
Désolée mais il faut ranger ça pour le décollage. Je peux le faire.
Ma chêre vous ne pigez pas bien. Ceci est mon jumeau siamois.
Nous allons partout ensemble. Pas vrai Gretch ?
C'est vrai. Ils dorment même ensemble.
Vous savez tout le monde fait ça.
Robert.
Pourquoi n'émigres-tu pas ? Tu ferais un Russe parfait.
- Je ne veux pas être russe. - Je ne veux pas être américaine.
Bon alors nous vivrons en Suêde.
Le mariage c'est trop compliqué.
Faisons juste des interviews.
Si vous permettez.
Excusez-moi je vous prie.
Sonia je vais m'asseoir ici. Prends ma place.
Contrôle Dulles. Le radar indique deux minutes d'attente.
Concorde en position et en attente.
Attention, tout le personnel doit dégager le pas de tir du Buse.
Tout le personnel du pas de tir 17, il ne reste plus que cinq minutes.
Cinq minutes pour le compte à rebours.
- S'il vous plaît. - Merci.
Désolée de vous déranger.
- Bonjour Maggie. - Joe ça fait plaisir de vous voir.
Maggie Whelan Peter O'Neill notre ingénieur de vol.
Le commandant Paul Metrand.
J'ai l'impression de vous connaître. Je suis un fan.
- Premier Concorde ? - Oui.
J'espêre que ça vous plaira.
On ne s'est pas vus depuis 1975 depuis l'accident à Salt Lake City.
On dirait que vous avez toujours 18 ans.
- Comment va la famille ? - Mon fils démarre le lycée.
- Ma femme est morte il y a un an. - Désolée de l'apprendre.
- Et vous vous êtes mariée ? - Non. Je me contente de batifoler.
Ce n'est pas plus mal.
Ça dépend avec qui on batifole.
Peter vous pouvez aider mon amie ?
Merci beaucoup Joe.
Je vais essayer. Vous avez le numéro ?
Mesdames et messieurs ici le commandant Joe Patroni.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord.
Notre temps de vol jusqu'à Paris sera de 3 heures et 50 minutes.
Nous monterons à une altitude de 18000 mètres.
Nous volerons à la vitesse de Mach 2, soit environ 2250 km/h,
c'est- à- dire deux fois la vitesse du son.
La cabine sera pressurisée à une altitude de 2000 mètres.
Vous remarquerez à peine la vitesse. Je vous souhaite bon vol.
Ça sonne.
Maggie ?
J'ai les documents Kevin.
Je n'arrive pas à y croire. Il y a ta signature.
Je ne veux pas croire à tout ça.
Tu as fait tuer Carl Parker.
Bien sûr que non. J'ai fait pas mal de bêtises mais pas un meurtre.
Je ne suis pas sûre que je te connaisse vraiment.
Je vais appeler le département news et leur parler des documents.
- Ne me condamne pas ainsi. - Tu t'es condamné toi-même.
Je vais te rejoindre à Paris pour t'expliquer tout ça.
Si tu tiens un peu à moi
ne fais rien de ces documents avant qu'on ne se soit vus.
Je t'attends à Paris.
Vous allez bien ?
Oui ça va merci.
Je suis désolée. J'ai vraiment l'air d'une imbécile.
Ce n'est pas grave.
Merci beaucoup Joe.
Si vous avez envie de pleurer n'hésitez pas à revenir ici.
Tout est réglé. Impossible de voir d'où ça vient.
Concorde, ici Dulles. Vous avez l'autorisation de décoller.
Contrôle Dulles ici Concorde. On y va.
- Boisie je te croyais athée. - Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Oui Superman !
Contrôle Dulles, ici le centre d'essai d'Harrison Industries.
L'essai en vol du Buse commence dans 30 secondes.
Gardez un œil sur notre route. Tenez-nous informés. Merci.
En attente.
- L'avion- cible a décollé. - Ça me sidêre vraiment !
- 15 secondes pour le décompte. - Le Buse est opérationnel.
Relais caméras. Opérationnels.
Ordinateur embarqué. Opérationnel.
Prêt pour le compte à rebours.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un... Allumage réussi.
Contrôle Washington bonjour. Ici le Concorde.
Nous montons au niveau 270.
Nous allons accélérer et monter à 45 km est de Sea Isle
au niveau 590.
Concorde, ici contrôle Washington. Virez à droite, cap 035.
CHANGEMENT DE PROGRAMME
HARRISON INDUSTRIES ESSAI DRONE - TYPE DE CIBLE
INTERCEPTER 035
- Le drone a dévié. - Prêt pour interruption du vol.
Prêt pour interruption.
DESTRUCTION
Destruction !
Lancement séquence de destruction.
Déclenchement de la séquence de remplacement.
Le drone ne répond plus aux commandes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un dysfonctionnement dans la séquence.
Vous pouvez le ramener ?
Chantez à haute voix. Chantez-le avec les paroles.
Boisie... peut-être que je n'en suis plus capable.
Que vous n'en êtes plus capable ?
Et Ella elle en est capable ? Et Sinatra ?
Et Sarah Vaughan ? Alors Gretchen Carter en est capable !
Vous êtes comme le bon vin vous vous bonifiez avec l'âge.
Le cœur de Buddy s'est arrêté deux fois depuis la premiêre crise.
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
Mais ils ne lui donnent pas plus d'une semaine.
Ça n'a pas dû être facile de trouver un cœur pour lui.
Tout est informatisé. Des milliers d'hôpitaux dans le monde entier.
Ils ont cherché un cœur avec des tissus compatibles.
Seigneur ! Ça semble tellement froid de dire ça !
- Et ils l'ont trouvé hier soir ? - Oui.
Il y a deux jours il y a eu un accident.
Une petite fille... une attaque cérébrale. Elle ne s'en est pas sortie.
Mais son cœur a survécu.
Buddy a une chance de vivre si nous arrivons à temps.
Ne vous en faites pas. Tout va bien se passer.
Vous êtes gentille. Merci.
On a un dysfonctionnement informatique.
- Quelle est la trajectoire ? - 035.
Seigneur ! C'est la direction de Dulles !
Tout le monde se calme. Prévenez Washington.
Bien monsieur.
098... 099...
On est à Mach 1.
On voyage à la vitesse du son.
- Vous sentez quelque chose ? - Non rien du tout.
On va plus vite que le son.
Presque aussi vite que tu as couru l'autre jour vieux.
Excusez-moi.
Il n'y a personne à la maison.
Je ne me sens pas três bien.
Vous êtes une minorité de une personne.
Attention, tous les vols. Veuillez maintenir votre altitude actuelle.
Nous avons une urgence.
Un drone en dysfonctionnement a quitté sa trajectoire.
- L'armée de l'air va intervenir. - Mieux vaut les faire s'attacher.
Veuillez vous asseoir et attacher vos ceintures.
Que se passe-t-il ? On ne rebrousse pas chemin ?
Non. Il y a probablement des turbulences c'est tout.
Désolé de vous embêter,
mais la tour de contrôle vient de signaler un trafic militaire dans le secteur.
Nous allons peut- être devoir faire des changements de parcours.
Je vous demande de rester assis et de garder votre ceinture attachée.
Je vais mettre un peu de musique mais n'en profitez pas pour danser.
Je ne l'avais jamais entendue celle-là.
Les gens se décontractent s'ils vous sentent décontracté.
Le drone est réglé sur la cible.
A quatre heures Joseph !
Où est-ce qu'il est passé ?
On continue les changements de cap ?
Non. Ces drones se calent avec un systême de guidage.
Si on commence à bouger cette saloperie va nous pulvériser.
Laissons-le commencer.
Du calme !
Le voilà !
Je n'arrive pas à semer cette punaise.
Des F-15 à dix heures.
Ils sont fichus !
Le chasseur est trop prês. S'il tire on aura un missile sur les genoux.
- Vous avez mal ? - Non.
- Et quand je fais ça ? - Non.
Je suis content que personne ne soit blessé
mais nous avons un docteur à bord en cas de nécessité.
- Commandant. - Madame.
- Qui pilote l'avion ? - Il est sur pilote automatique.
Mesdames et messieurs votre attention s'il vous plaît.
Tout va bien. Nous continuons notre route vers Paris.
Nous avons fait des vérifications et tout est en ordre.
Que s'est-il passé ?
Un engin d'essai militaire est venu par erreur vers nous.
Nous avons dû faire quelques ajustements pour éviter la collision.
- Oui de gros ajustements ! - Beau boulot Joe !
Vous avez droit à un peu de repos commandant.
Oui Kevin. Certaines interventions sont nécessaires.
La tragédie n'existe que dans le drame. C'est fait.
Merci beaucoup Kevin.
Samantha mon avion est-il prêt ?
Et alors
le célêbre vieil ours dit:
"Qui est-ce qui a dormi
dans mon lit ?"
M. Harrison ? Lci le commandant Moyer. M. Robelle appelle de Paris.
Passez-le-moi.
André ? Je mets le brouilleur en route.
- Allez-y. - Le chasseur doit avoir décollé.
- Et l'armée de l'air française ? - Il est sous leurs radars.
Quand il attaquera, il aura 4 minutes avant qu'ils n'agissent.
Ces quatre minutes seront une éternité pour le Concorde.
- Je serai à Paris avant la nuit. - Très bien.
Bonjour, Concorde. Ici contrôle Paris. A vous.
Content de vous avoir Paris. Nous venons de tourner à 10 degrés ouest.
Nous devrions nous poser dans moins d'une heure.
Mesdames et messieurs, nous commençons notre descente
vers l'aéroport Charles de Gaulle.
Le commandant Metrand a allumé le signal des ceintures.
Nous vous demandons de rester assis et de garder votre ceinture attachée.
S'il vous plaît madame vous voulez bien vous asseoir ?
Lci tour de contrôle Paris.
On nous informe de la présence d'un trafic dans votre secteur.
L'armée de l'air intervient.
Veuillez passer les avions militaires sur la fréquence sui...
Contrôle Paris vous me recevez ? AIlô ?
On a perdu la communication avec Paris.
Seigneur Dieu ! II y a un Phantom armé qui se dirige droit sur nous.
Puissance maximum.
Bon Dieu ! II nous a tiré dessus !
Ces missiles ont un angle de recherche étroit 30 degrés au plus.
Si on fait des manœuvres violentes on pourra peut-être le déstabiliser.
Oh non ! II se passe encore quelque chose !
Mayday. Ici Concorde. Sommes attaqués par avion non-identifié.
Répondez s'il vous plaît.
J'aimerais bien voir mon horoscope du jour.
Il lui en reste encore trois.
L'avion ne va pas résister si je continue ça.
- Il faut lui envoyer un leurre. - Avec une fusée éclairante ?
La flamme est petite mais elle est três chaude.
O'Neill procédure d'urgence. On dépressurise.
Dépressurisation.
Tout le monde met son masque à oxygêne.
D'accord !
Faites-lui faire un tonneau !
Les gens sont projetés dans tous les sens.
Le systême hydraulique est touché.
Interception dans une minute.
Fais un looping que je puisse les viser.
Saloperie ! C'est coincé !
Peter !
La gâchette est cassée. Où est l'autre lance-fusées ?
Dans le compartiment arriêre.
Trop loin ! On aura déjà deux missiles à nos fesses.
Missile à cinq heures.
Il a tiré son quatriême. Missile à huit heures.
Ils suivent les moteurs. Je vais stopper la source de chaleur.
On coupe tout !
C'est parti !
La ferme !
- Il tire des balles traçantes ! - On remet les gaz. Moteur deux.
Moteur deux.
Pas de réponse monsieur.
- Essayez le quatre. - Lancement moteur quatre.
Pas d'allumage monsieur.
On est train de s'écraser ! Ici c'est la panique !
- Ça ne répond pas commandant. - Le trois. Allumage.
Seigneur Dieu aidez-nous !
Mon Dieu non ! C'est le pire des cauchemars !
Non ! Nous allons tomber dans l'océan !
Pas de réponse au trois monsieur.
Allumage du un.
J'ai déjà les pieds mouillés.
L'allumage est bon.
- Numéro un en marche monsieur. - Réessayez le deux.
Ça va lui foutre sa journée en l'air.
Le quatre marche, monsieur. Je démarre le trois.
Mesdames et messieurs, vous pouvez retirer vos masques.
Nous ne savons pas qui nous a attaqués.
Dès que nous aurons plus d'informations, nous vous le dirons.
Dans quelques minutes, nous allons atterrir sur un autre aéroport.
Des barrières de sécurité nous aideront si nécessaire. Merci.
Les toilettes sont cassées.
Ça va les gars ?
On ne va peut-être pas pouvoir arrêter l'appareil.
Les rétro-propulseurs sont morts d'un côté.
- Plus de freins ? - Le systême hydraulique a souffert.
Je ne sais pas s'ils vont marcher.
Ma femme pense qu'il vaut mieux que je sois dans le cockpit.
Je vais finir le trajet avec vous.
- Le Bourget droit devant Paul. - Check-list d'atterrissage.
- Train d'atterrissage sorti. - Train d'atterrissage en cours.
J'ai déjà atterri dans des filets. C'est vraiment pas la joie.
- Frein de secours. - Vitesse au sol 175.
- Vitesse au sol 155. - J'essaie les freins.
On ne s'arrête pas !
140...
125...
Fin de la piste 300 mêtres.
Aprês ça on arrive tout droit à la ferme.
Mesdames et messieurs...
bienvenue à Paris.
L'hélicoptêre sera là dans cinq minutes.
- On a tout juste le temps. - S'il vous plaît Dr Stone vite !
Je vous vois au briefing. Il faut que j'appelle Sarah.
Monsieur O'Neill...
Merci !
Merci aussi à toi trésor.
Commandant...
Commandant.
- Ceci a-t-il changé vos plans ? - Je n'ai rien à vous dire.
Quelle est votre réaction à cette tragédie ?
Dieu merci il n'y a pas eu de tragédie.
Un groupe terroriste revendique l'attentat
en signe de protestation contre les Jeux.
Le monde devient vraiment fou !
Si l'avion est prêt nous irons à Moscou demain.
Personne n'arrêtera ce vol.
C'est un coup publicitaire ?
Les réparations vont être faites ici ?
Si tout est OK ils vont le ramener à de Gaulle plus tard dans la soirée.
Isabelle !
Joseph je vous invite à dîner ce soir.
J'ai la femme idéale pour vous. Je vous garantis qu'elle vous plaira.
Faites attention à ses garanties commandant Patroni.
De quoi a l'air cette femme idéale ?
Pour vous de Porky Pig.
- C'était le meilleur que j'avais. - Pas assez bon apparemment.
Ne vous en faites pas Kevin. J'ai déjà parlé à quelqu'un.
Paris accueille mal les étrangers.
Il est mignon quand il est mouillé. Il me rappelle un poisson heureux.
Trouvez-nous une table. Je vais voir où en sont les réparations.
Tenez. Venez vous asseoir.
Vous êtes absolument trempé.
- Un poisson heureux. - Oui un poisson heureux.
Vous êtes adorable quand vous êtes gêné.
- Vous avez l'air d'un homme marié. - Et de quoi ont-ils l'air ?
Ils sourient disent non. Mais leurs yeux disent: "Quand ?"
Eh bien quand ?
J'étais marié. Ma femme a été tuée dans un accident de voiture.
- Elle vous manque ? - Enormément.
- Vous avez des enfants ? - Un garçon. Il rentre à l'université.
Mon fils également. A la Sorbonne.
Vous n'avez pas l'air assez vieille pour avoir un fils à l'université.
C'est juste le maquillage.
- Votre fils étudie quoi ? - La médecine.
Quelle coïncidence ! Mon Philippe aussi.
Nous avons plein de points communs commandant.
- Vous êtes un homme três timide. - C'est ce que disait ma femme.
Une femme compréhensive n'a pas de prix.
Peut-être que vous oserez redemander quand.
Je vous le promets.
Quelle nuit pour travailler !
II faut qu'on vérifie la soute à bagages.
Quel est le code d'ouverture cette semaine ?
8-7-5-7.
Un coup de main Hercule.
L'ohmmêtre.
Et voilà !
Três bien.
- Depuis quand as-tu des lunettes ? - La semaine derniêre.
C'est simplement pour lire.
J'apprends à accepter les petites humiliations de la vie.
J'ai écrit ce projet de communiqué de presse.
Il donne les détails complets des activités illégales de la boîte.
"Faites en mon nom et en en ayant été averti
la responsabilité de ces actions m'incombe en totalité."
Maggie... tu veux bien jeter un œil là-dessus ?
L'écriture n'est pas mon fort.
Tu peux peut-être arrondir les angles.
J'ai besoin de prendre l'air Kevin.
Je préfêre marcher Kevin.
Tu t'es encore trompée. Tu avais dit qu'il ne pleuvrait pas.
Allons à ton hôtel.
Et tu crois que ça va tout résoudre ?
Je vais diffuser ces documents dês que je serai à Moscou.
Ça sentira le réchauffé. Je t'ai fait une promesse.
Une promesse ? Tu m'as fait une promesse ?
Quelle sinistre plaisanterie !
Maggie la reporter numéro un la juge infaillible !
Je ne devais pas tomber amoureuse et souffrir.
Ça ne pouvait pas m'arriver.
Mon Dieu ! Je tombe de si haut !
Quand on dit que l'amour est aveugle !
Tu es pourtant parfait Kevin Harrison !
Séduisant plein de charme intelligent
et totalement destructeur.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimé.
Mais tout cela est fini.
Et le plus triste de tout c'est que je t'aime encore.
Notre amour va me manquer !
Taxi !
Maggie ?
Les circuits de contrôle sont OK. A quelle heure est prévu le départ ?
A 15h30.
Pas de problême ici.
Ferme la porte de la soute. Je vais vérifier la pressurisation.
Froelich un peu de café chaud ?
- Froelich ? - J'arrive tout de suite.
Tu vois ? Tu n'avais pas oublié grand chose.
C'est comme savoir nager. Une fois qu'on a appris...
Comme un poisson heureux.
C'est la plus belle soirée que j'aie passée depuis bien longtemps.
Moi aussi.
Encore ?
Tu n'as pas changé. Tu es même encore plus belle.
Je t'aime.
Tout le temps où je t'ai connu tu ne m'as jamais dit ça.
Les gens changent.
Il va falloir que tu t'habitues à entendre ça.
J'aimerais qu'on essaie à nouveau Isabelle.
Aujourd'hui alors que nous étions si éIoignés de l'océan
la vie m'a paru bien courte.
L'avion est à de Gaulle. Les réparations sont finies.
- Une bombe ? - Les bombes ne sont pas sûres.
Là c'est du solide. Le changement de pression va briser l'appareil.
Combien de temps cela va prendre ?
Dix minutes. C'est long mais c'est infaillible.
- Une fois payé, quittez la France. - Oui monsieur.
A quatre heures tout sera terminé.
Dites à votre ami d'en profiter.
C'est mieux d'être riche.
- Bonjour Joseph. - Paul !
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Je ne crois pas au coup de foudre mais cette Francine...
Quelle nuit ! Elle est véritablement...
spéciale !
Pour 2000 francs elle a intérêt d'être spéciale !
Une minute !
Vous êtes en train de me dire que c'est... une prostituée ?
Comme le disent les Américains: Une vraie pro.
Tout ce truc à propos des coïncidences.
Un fils à la Faculté de Médecine.
Une femme compréhensive.
Espêce de petit enfoiré ! Elle était géniale !
Les amis servent à ça !
- Epatant ! - C'est vous qui payez.
Bel aprês-midi hein messieurs ?
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?
Quelques escargots. Un rôti de porc une mousse au chocolat.
Qu'allez-vous dire à Sarah quand vous rentrerez ?
Sarah qui ?
Votre attention, je vous prie.
Ceci sera le seul appel pour le vol Concorde à destination de Moscou.
Aucun visiteur ne sera autorisé à monter à bord. Merci.
- Interrupteurs circuit. Vérification. - Vérifiés.
Evacuation de secours et lumiêre de secours activées.
- Activées. - On fait une petite pause-café.
Je crois avoir dit certaines choses hier soir. J'étais três fatigué.
Je ne t'ai pas cru de toute façon.
Isabelle...
Je ne suis plus fatigué. C'est toujours je t'aime.
- Signaux défense de fumer. - Vérifiés.
C'est facile pour vous de dire ça.
S'il vous plaît votre ceinture.
Donnez-moi votre fourrure.
Non j'ai toujours froid aux mains et je préfêre les mettre là-dedans.
Merci.
Isabelle ?
- Laissez-moi prendre ça. - Non ça va.
Les chiens ne sont pas autorisés.
Mademoiselle s'il vous plaît. Ne le prenez pas mal.
Ce n'est pas un chien ordinaire.
C'est mon chien d'aveugle. J'ai besoin de lui.
En général ce sont des bergers allemands.
Et ça n'en est pas un ?
- Désolée. - Je sais.
- C'est contraire au rêglement. - Le rêglement ?
Tu peux dire à la dame ce que tu penses du rêglement ?
Moi aussi.
Quelque chose ne va pas. Appelle la sécurité !
Votre imperméable !
Arrêtez !
Arrêtez cet homme !
Mais qu'est-ce que... ?
- On l'a heurté ? - Je ne crois pas.
Mais il était dans notre sillage.
Je le connais. C'est Froelich. Il est mécano sur le Concorde.
Vous êtes bien silencieux
- Je pensais à ma femme. - Vous devez vous sentir bien seul.
Monsieur Paris nous informe d'un changement de météo.
Il y a un orage sur l'AIlemagne. Nous devons prendre plus au sud.
- Donnez-moi le nouveau cap. - Bien monsieur.
Joseph
je connais une femme géniale qui travaille à l'ambassade française de Moscou.
Je n'en doute pas une seconde !
II est temps pour moi de faire un petit vol en solo.
Je vois que vous en avez une nouvelle.
Nous sommes des triplés.
- Vous avez besoin des toilettes ? - Plus jamais !
Oh quelle ravissante petite fille !
Fatiguée ?
- On dirait que vous êtes en deuil. - C'est peut-être bien le cas.
Et si vous vous étendiez ? Je vais m'asseoir derriêre.
Merci beaucoup.
Je regrette qu'on n'ait pas eu plus d'enfants.
Aprês notre garçon on remettait toujours à plus tard.
Et puis il y a un an on a décidé d'en adopter un. Mais...
J'ai toujours voulu une grande famille.
Je crois que je ne suis qu'un bon gros pépêre.
Le coach Markov voudrait montrer le cockpit à sa fille.
Bien sûr.
C'est bon vous pouvez entrer.
- On ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Bonjour ma belle.
C'est ma fille Irina.
Elle vous dit bonjour.
C'est comme à Disneyland ici.
Ça ça montre à quelle altitude on est.
Ça à quelle vitesse nous allons.
Et ça c'est Mickey Mouse.
- Qu'est-ce que c'était ? - Tu devrais descendre chérie.
J'ai eu l'impression qu'un truc s'ouvrait.
- Je n'ai rien entendu. - J'ai dû me tromper.
Merci d'être venus nous voir.
- Merci beaucoup messieurs. - C'était un plaisir.
Je jurerais que le plancher a bougé.
Tu es complêtement stone mon ange.
Des gremlins !
J'ai des vibrations dans le manche.
- Vérifions tous les systêmes. - Bien monsieur.
- Altimêtres. - Réglés et vérifiés.
Que se passe-t-il ?
Je ne me sens pas à l'aise. Comme si mon siêge tombait.
Ce n'est pas três drôle.
- Quel est ce bruit ? - Je n'entends rien.
- Vous pouvez arrêter la musique ? - Bien sûr.
- Viens. - Excusez-moi. C'est par là.
- Oui ? - Indicateurs de vitesse.
Indicateurs de vitesse vérifiés.
D'accord.
Il y a un sifflement et un bruit à l'arriêre de l'appareil.
Seigneur ! La porte de la soute ?
La lampe-témoin doit dire si elle est ouverte.
Peter ?
Elle ne marche pas. Elle marchait au pré-contrôle.
Je vais aller vérifier ce bruit Joseph.
On va mettre le signal des ceintures.
Veuillez retourner à vos siêges et attacher vos ceintures. Merci.
- Quelque chose ne va pas ? - Nous n'en sommes pas sûrs.
- De quoi donc ? - Ne vous en faites pas. Ça va.
Assieds-toi.
La porte de la soute est presque ouverte.
On a une décompression explosive !
Nos ordinateurs et nos systêmes de contrôle sont morts.
Essayez le systême de secours. On a perdu le contrôle !
Allez systêmes de secours ! Aidez-nous un petit peu.
Eli !
Vitesse 515. Altitude 3300 mêtres.
On est tombés de 6000 mêtres.
J'ai le contact avec Munich. Je les avertis de notre problême.
Je ferais mieux d'aller voir les passagers.
Oui.
- Eli ça va ? - J'avais la meilleure place !
Ecoutez-moi tout le monde. Vous pouvez retirer vos masques.
Nous sommes à 3000 mêtres et vous pouvez respirer.
Mais si vous vous sentez mal s'il y a quoi que ce soit
alors utilisez l'oxygêne.
La porte de la soute s'est envolée. Ce qui affecte tout l'appareil.
C'est pourquoi on a ces vibrations.
Nous avons activé un systême de secours qui fonctionne bien.
Nous sommes en contact avec Munich pour pouvoir atterrir.
L'équipage va vous distribuer des coussins.
Quand nous atterrirons
mettez-les sur vos genoux et repliez-vous sur vous-même.
- La cabine arriêre est intacte. - Três bien.
On va y arriver.
Mme Sande prenez ce siêge.
Les pompes de largage sont ouvertes. Nous perdons notre carburant.
Munich l'aéroport le plus proche ?
Lci contrôle Munich.
Vous êtes à 65 km au nord- ouest de l'intersection de Patscherkofel.
Innsbruck est l'aéroport le plus proche.
- Combien de temps de vol ? - Environ 15 minutes.
- On a assez de carburant ? - Sûrement pas.
Les Alpes droit devant.
Patscherkofel ? J'y allais faire du ski.
- Il y a un champ de neige ? - Enneigé toute l'année.
Je t'aime Robert Palmer.
Si nous arrivons à Moscou je veux t'épouser.
Pourquoi attendre ?
Alicia Rogov voulez-vous prendre
Robert Palmer comme légitime et fidêle époux ?
Je le veux.
Et vous Robert Palmer
prenez-vous Alicia Rogov comme légitime épouse ?
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme. Embrassez le marié.
Alicia...
que Dieu vous bénisse tous les deux !
Avons compris décision d'atterrir en urgence à Patscherkofel.
La patrouille de ski alpin fait une piste
et est en contact radio avec le contrôle de Munich.
- Déjà atterri sur le ventre ? - Bien sûr.
Dans un simulateur.
Formidable ! Comme ça nous sommes deux !
Isabelle on va tenter l'atterrissage. Tu veux prévenir les passagers ?
- Je vais le leur dire. - Isabelle...
Centre de Secours Patscherkofel. Vous me recevez ?
5 sur 5. A vous.
- Il nous reste combien de temps ? - Entre huit et neuf minutes.
- Dépêchez-vous l - Bien compris.
Concorde, il y a une piste de neige dure et épaisse à Patscherkofel.
Nous y allons, Munich. Merci pour tout.
Bonne chance, Concorde. Terminé.
- Altitude 2700 mêtres. Vitesse 290. - Il y a un fichu vent latéral.
M. Harrison, ici Moyer.
Nous atterrirons dans 30 minutes. Il est 11 h à Washington.
Nous pouvons confirmer
que le Concorde de la Federation World Airlines parti pour Moscou
va faire un atterrissage d'urgence dans les montagnes des Alpes.
Maggie Whelan, présentatrice de notre chaîne, est dans l'appareil.
Je vous demande un instant.
On m'informe que nous sommes en liaison satellite avec Munich,
qui reçoit les informations du site d'atterrissage.
Ils arrivent dans sept minutes.
L'assistance médicale est sur place.
Altitude 2500 mêtres. Vitesse 260.
C'est comme essayer d'enfiler une aiguille.
Patscherkofel droit devant.
Nous n'avons droit qu'à un seul essai.
J'aperçois l'avion. Il y a d'énormes trous dans le fuselage.
Le métal est déchiré. L'appareil lutte contre le vent.
On y va !
Vitesse 200.
- Alerte de décrochage ! - Je l'entends !
- Le manche tremble ! - Je peux le sentir.
Courant coupé. Moteurs coupés.
Recroquevillez-vous !
Ça sent le gaz ! L'avion va exploser !
Sortez de l'avion !
Le pas ne marche plus !
Irina !
Ecoutez-moi ! Ecoutez !
Si vous voulez sortir d'ici vivants asseyez-vous. Asseyez-vous !
Viens ici.
Ça va être bon ça va être bon !
On y est presque.
Maggie ? Maggie !
Ça va ma grande ?
Venez.
Allons-y Peter !
Attention dessous !
Faites attention ! Attention ! Attention à vos têtes !
Attention dessous ! On envoie des échelles.
Attention où vous marchez.
Des gens sortent de l'appareil. Il y a une forte odeur de carburant.
Nous saurons bientôt s'il y a des pertes humaines.
Je vois trois nouvelles personnes qui sortent.
Mon mari !
Allez on n'a plus le temps ! Dépêchez-vous de monter !
Dépêchez-vous !
- Allez Maggie. - Les documents !
- Maggie ! - MIle Whelan !
A votre tour. Três bien !
Voici une passagère. Mademoiselle, y a-t-il des victimes ?
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Doucement !
Allez à elle !
Dépêchons !
Lci, au Centre de Secours, c'est une scène de joie intense.
Des gens en pleurs. Une enfant embrasse son père.
On m'a demandé de libérer ce canal.
Mais je vous rappellerai de Moscou à propos de ces événements
et d'informations que j'ai reçues sur une affaire importante.
C'était Maggie Whelan depuis le site du crash, heureuse de vivre.
- Allons-y ! - Allez vite Joseph !
Dépêchons-nous !
Si tout l'arriêre est sorti il n'y a plus personne.
Le plafond s'écroule. On dégage !
Vite ! Le réservoir avant ! II va exploser !